Color Coded Lyrics AAA Boku no Yuutsu to Fukigen na Kanojo

I love this AAA's song... credit to JpopAsia for the lyrics and translation...

Boku no Yuuutsu to Fukigen na Kanojo 

(ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女)

AAA

NishijimaTakahiro , Uno Misako , Urata Naoya , Hidaka Mitsuhiro ,

Atae Shinjirō , Sueyoshi Shūta , Itō Chiaki 

Roomaji	Translation
Arifurete yuku jikan ga tada, futari o nosete hakonde iku	The common time is just, giving us a ride and goes on carrying us
shashin no naka no ano egao wa, konna hi ga kuru to [Shu/Uno] shiranakatta ne	Inside the picture is our smiles I didn’t knew that such a day will come
itsu kara darou, sasai na koto de kenka bakari [Shu/Uno] shite kita ne	I wonder since when, we’re fighting for about trivial things
omoiyari ya, yasashisa ya, nukumori o okizari ni shite	Consideration and kindness is leaving behind a warmth feelings
[Ura/Ito] boku no yuuutsu to [Ura/Ito] fukigen na kanojo dochira no sei demo naku,	My gloomy and displeasure girlfriend I don’t know whose fault is it
[Ura/Ito] soba ni sugita dake no [Ura/Ito] koto de modore nai? to [Ta/Uno] wakatte iru no ni,	I just wanted you to be by my side forever I can’t go back? I already knew that
modokashii kurai yowaki de migatte na boku wa, kimi o [Ta/Uno] mada hanasenai	The irritating darkness is weakening us the carefree me, still doesn’t want to let go of you
hanashikakete mo uwa no sora de, awatete sakasu tsukuri egao	Talking with you, on the top of the sky the confusion make the smile bloom
senaka o muketa sono shunkan, mata hitotsu kimi ga [Shin/Ito] tameiki o tsuku	Facing your back at that time you make another sigh
boku ga kimi ni agerareru mono sore wa kitto [Shin/Ito] tada hitotsu	The things I gave you it’s definitely just one thing
shiawase toka, yakusoku ja nai nani ka, kotae wa jiyuu	It’s not something like happiness or a promise, the answer is freedom
[Ta/Uno] daisuki, toka, [Ta/Uno] aishiteru, da toka itoshii ano hibiki ga	Something like love or loving each other that echo is so dear
[Ta/Uno] iroaseta koto no [Ta/Uno] wa ni kawaru [Ura/Ito] sono kawari ni [Ura/Ito] kakushiteta kotoba	The thing that already faded changes into a circle for exchange I will hide this words
koe ni wa dasenai sayonara asu no asa mezameta toki, nokoshiteku kara	I can’t say goodbye because tomorrow morning when I woke up I will leave you
mada atatakai beddo to urahara ni taion no nai hiekitta muna sawagi ga boku no	The still warm bed in contrary to my chilled temperature it makes me uneasy
kokoro kara burasagari ano hi ano toki hora moshimo a ? shitetara to ka	This dangling heart at that day, at that time look, if it’s such thing as something that I will do
Omoi de wa koukai ni sugata kaeru jōkā kimi no kī kēsu to kokoro no supēsu kara	I regret this feeling your key case and your heart’s space turn the figure into a joker
deteku kara You go your way	Because you’re walking out You go your way
boku no yuuutsu to fukigen na kanojo sono kokoro no naka ni wa,	My gloomy and displeasure girlfriend Inside those heart is
boku no shiranai dareka ga iru shikata nai? to akiramete mite mo,	Someone that I don’t know I can’t be helped? since I already seem to give up
komiageru kuyashi namida ga tomaranai	My own self is full with vexing tears that can’t be stopped
[Ura/Shu/Ito] boku no yuuutsu to [Ura/Shu/Ito] fukigen na kanojo [Ura/Shu/Ito] mou sugu [Ura/Shu/Ito] nani mo kamo ga	My gloomy and displeasure girlfriend just a little anything and everything is
[Ura/Shu/Ito] Omoi de no [Ura/Shu/Ito] hanabira ni kawari, [Ta/Shin/Uno] aketa doa ni [Ta/Shin/Uno] nagarekomu kaze ga,	Will change the memories into the petals the door that already opened will be stream with the wind
[Ta/Shin/Uno] subete o tsuresari maichiru [Ta/Shin/Uno] azayaka ni? [Ta/Shin/Uno] kore ga boku no ai no katachi da	Stealing everything that dance and fall is it bright? this is the form of my love

Kanji:

ありふれてゆく時間がただ、

ふたりを乗せて運んでいく

写真の中のあの笑顔は、

こんな日が来ると知らなかったね

いつからだろう、

些細なことでケンカばかりしてきたね

思い遣りや、優しさや、

体温(ぬくもり)を置き去りにして

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

どちらのせいでもなく、

そばにいすぎただけのことで

戻れない…とわかっているのに、

もどかしいくらい弱気で

身勝手なぼくは、

君をまだ離せない

話しかけても上の空で、

慌てて咲かす作り笑顔

背中を向けたその瞬間、

またひとつ君が溜め息をつく

ぼくが君にあげられるもの

それはきっとただひとつ

しあわせとか、

約束じゃないなにか、

答えは自由

大好き、とか、愛してる、だとか

いとしいあの響きが

色褪せた言の葉に変わる

その代わりに隠してた言葉

声には出せないさよなら

明日(あす)の朝目覚めた時、

残してくから

まだ暖かいベッドと裏腹に

体温のない冷え切った胸騒ぎがぼくの心からぶら下がり

あの日あの時ほらもしもあぁしてたらとか

思い出は後悔に姿変えるジョーカー

君のキーケースと心のスペースから出てくから

You go your way

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

その心の中には、

ぼくの知らない誰かがいる

仕方ない…とあきらめてみても、

込み上げる悔し涙が

止まらない

ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女

もうすぐなにもかもが

想い出の花びらに変わり、

開けたドアに流れ込む風が、

すべてを連れ去り舞い散る

鮮やかに…

これがぼくの

アイノカタチだ